A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA, SEM PESSOAS OU FATOS REAIS.
Ao novo ano.
Ao novo ano. Talvez será melhor que o anterior.
Eu sei que será.
Carlos, preciso que termine as negociações.
Não se preocupe, Sr. Greene. Mark e eu tomaremos conta disso.
-E aí, como está, cara? -Como está, Carlos?
-Bem, bem. -Então, podemos falar
-sobre o acordo? -Claro, só me siga.
Então, tive a chance de olhar os números.
A proposta do Sr. Greene não foi um pedido, Nick.
Sim, mas fique à vontade para pensar o tempo que quiser.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três,
-Dois, um! -Feliz ano novo.
11 MESES DEPOIS
Então, eu assino isto e fico bem, certo?
Contando que testemunhe, terá imunidade total.
Novas identidades pra você, sua mulher e seus filhos.
-E a Kimi? -Vamos, Mark,
não posso pôr sua amante na Proteção à Testemunha.
Como disse à minha mulher, continuarei com a Kimi.
Elliot Greene não perdoa.
Se não assinar, paramos de te proteger.
Estará morto em um dia.
Bem-vindo à sua nova casa.
Dirija, saia daqui.
-Saia de perto da janela. -O quê?
-Saia de perto da janela. -Por quê?
O que está acontecendo?
Um atirador acabou de matar Mark McLaughlin
enquanto ele estava sob proteção.
-Ele é parte de um caso nosso? -Não, de um caso que o Reynolds
trabalhava antes de vir pra cá.
Certo, Lightman, não diga mais nada, certo?
McLaughlin era parceiro do Reynolds
em vários tipos de crimes, certo?
-Não deveria saber nada disso. -Você trabalha aqui.
-Eu sei de tudo. -Alguém quer me explicar?
Reynolds ficou disfarçado por dois anos,
tentando desmantelar a organização do Elliot em NY.
-Greene, o cara da Wall Street? -Ele mesmo.
Brigão, assassino, chantagista.
Mark era a principal testemunha desse caso.
E agora está morto. Reynolds é a próxima testemunha.
O procurador nacional está vindo.
-Quer te pôr sob proteção. -Parece ter um problema
-com isso. -Eu tenho.
Eles têm, no máximo, uma péssima lista de fatos.
Apostaria sua vida na proteção deles?
-Não, acho que não. -O que tem em mente?
Me siga.
-É o procurador nacional, certo? -Garrett Denning.
-Onde está o Agente Reynolds? -Na gaiola.
Esta é a Foster.
Por que ele está lá? Precisamos ir agora.
Porque sua última testemunha teve a cabeça explodida.
E ele trabalha aqui. Meu escritório, minhas regras.
Você está errado. Ele é minha principal testemunha
-e irá comigo. -Vidro à prova de balas.
Porta reforçada. Ele fica até eu digitar a senha.
-Então está mantendo-o preso. -Refém.
Vou liberá-lo se me derem o que quero.
2.06 "Lack of Candor"
Sonho
Envie-me um sinal
Atrase o relógio
Dê-me algum tempo
Preciso fugir
Fazer um nome novo
Vamos abrir os olhos
Para esse novo dia
Libere-o agora ou fecharei sua companhia
e te acusar de obstrução de justiça.
Isto não o tirará de lá.
Estamos preocupados com a segurança dele,
vamos tentar chegar a um acordo.
Têm uma lista de exigências?
Vamos proteger nosso prédio até termos certeza
-de que está seguro. -Não precisa.
Oficiais americanos são capazes de protegê-lo.
-Não parecer ter certeza disso. -Só não confio nos 3
seguranças de McLaughlin. Só eles sabiam pra onde ele ia.
Meu escritório está investigando-os.
Deixe-os comigo e eu deixo o Reynolds ir.
A vida dele está em perigo.
Pergunte-o em quem confia para assumir o caso, você ou nós.
Só vocês sabiam onde ficava a casa.
-Um de vocês matou a testemunha. -Não é possível.
Se tivesse um desonesto na minha equipe...
Todos mostraram medo quando ouviram "Elliot Greene".
O que ele faz?
Ele mexia com ações na Wall Street.
Se um fundo de segurança queria informações internas,
o Greene fazia de tudo para achá-las.
-O que ele fazia? -Chantagem, sequestro,
tortura, assassinato.
Esconderam nossas identidades, até mesmo uns dos outros.
Com qual de vocês Greene falou?
Os federais não contratam traidores.
Só um minuto.
Pode vir aqui?
Certo. Este cavalheiro aqui
é do escritório do procurador nacional.
E é o trabalho dele colocar quem de vocês matou o McLaughlin
na prisão.
Certo, vocês dois, vão.
Para fora, vão.
-Quero falar com você. -O que eu fiz?
Os dois tinham medo de estar trabalhando
com alguém ligado ao Greene.
Só você sentiu medo com a ameaça de prisão.
O que o Greene fez, te pagou?
-Ameaçou sua família? -Não.
Outra coisa.
O quê, você só não gostava do McLaughlin?
Mark era insolente, de nível baixo e desprezível,
mas não o queria morto.
Fique de olho nele, certo?
O que quer dizer? O questionamos ou esperamos o Lightman voltar?
Não sei.
Mas estou certo de que é um tipo de teste.
Esse é o cara ou não?
O que pode falar do caso, agora que McLaughlin morreu?
A morte dele foi um desastre.
Terei que refazer a argumentação para o julgamento.
E sem Reynolds, não tenho um caso.
Acha que a voz dele combina com o rosto?
Houve uma mudança no tom de voz
quando mencionou a morte de McLaughlin.
Você o matou?
Que absurdo. Ele era testemunha.
Mas estava em reunião com você
-antes de ser morto, certo? -Sabia quando seria transferido.
Sou assistente do procurador, por Deus.
E está feliz pela morte.
Faz sentido. Teve a ficha limpa há um tempo, e só fez acordo
por ter sido obrigado. Se fosse eu, teria preferido
um agente do FBI, condecorado, como testemunha.
-Você matou Mark McLaughlin? -Vocês estão usando drogas?
Sabia que ele estava prestes a ser morto?
De forma alguma.
-É verdade. -Obrigado.
Agora me traga o federal.
Ele é um fantoche. Estou mais interessado
no cara que o está manipulando.
Quer que te coloque cara a cara com Elliot Greene.
Sim. Com certeza.
Se quer a verdade.
-Isto dirá se tenho gripe suína. -Não.
É pré-requisito para revista corporal.
Estou brincando.
Brincadeira, Sr. Greene.
-Como se sente hoje? -Bem, eu acho.
Apenas bem?
Não é todo dia que a testemunha-chave
em um caso contra você, morre, não é?
Quem é você?
Sou amigo da testemunha que irá colocá-lo atrás das grades.
Também sou um doutor.
E você tem direito a um advogado.
Não preciso de um.
Diga, como chegou a McLaughlin?
Você pagou um dos federais?
Você o ameaçou?
Alguém acima de você na cadeia alimentar, então?
Não, também não é isso.
Engraçado, não é?
O homem morre, você encara outra acusação de assassinato.
Diga a seus amigos
que estou confiante que tudo se esclarecerá no julgamento.
Você acredita, não é?
Não tenho nada a temer.
-Acha que pode matar meu amigo? -Quem é seu amigo?
O homem que conheço como Carlos? Benjamin Reynolds, certo?
Se acha que aquele agente federal irá me derrotar,
pergunte-o sobre seu velho amigo Scotty.
-O que foi? -Tive uma conversa interessante
com seu amigo Elliot Greene.
Ele diz que não quer prejudicá-lo.
Me perdoe se não acredito nele.
Sabe por que ele não está preocupado com seu testemunho?
Metade do que sei, acabaria com sua carreira pra sempre.
O nome Scotty significa algo para você?
Isso aí. Aí está.
Deixe-me ver os arquivos do caso.
O que estamos procurando?
Certo, então.
O que é isso?
Podem parar de enrolar?
O julgamento de Greene é em 4 dias.
Bem, isso não importa, pois continuará o caso sem mim.
Sem você, não tenho um caso.
Use as fitas de vigilância. Deve ser suficiente.
Você é a testemunha que autenticou as fitas e o pegou.
Como Agente Federal, sabe que não tem escolha.
Eu tenho escolha.
Sacrificou 2 anos da sua vida por este caso.
E, agora, cansei de sacrifício.
Se não se apresentar, será demitido do FBI
e prestaremos queixas contra você.
Não testemunharei.
Não pode fazer isso.
Então veja.
Já vi esta cara antes.
Precisa me ligar assim que ouvir isto.
Estou com um problemão aqui.
Me ligue assim que chegar ao escritório.
-Está louco? -Engraçado.
Estava quase perguntando o mesmo.
Por que está fazendo isto comigo?
Veja, Lightman, entendi, certo?
Está preocupado e eu agradeço.
Mas você precisa cair fora, certo?
Eu sou o homem que quer te proteger.
Sabe o que é isso? Você quer alimentar seu ego.
Não sossegará até descobrir o que estou escondendo de você.
Não, não é por mim. É pela dor que está sentindo agora.
Então você saca tudo, não é?
Mas você não faz ideia. De forma alguma.
Tive que fazer escolhas difíceis no passado, para acertar.
Escute...
Quando estava disfarçado no caso Greene, meu pai morreu.
Não fui ao hospital, ou ao funeral.
Não me fale sobre escolhas difíceis.
Então testemunhe. Vá em frente.
Faça o sacrifício valer a pena.
Cale a boca e me dê meu telefone.
Para quem está ligando?
Sheila Radotti. Quem é ela?
Ela era minha conselheira no caso.
É? Ela sabe por que você não testemunhará?
Não falo com ela há meses.
Agora entendi.
Está me investigando para eles.
Sim! Sim.
Para impedir que saia daqui.
Engraçado não ter mencionado antes.
Estou procurando a verdade, Ben.
Aposto que me entregaria para isto.
-Oi. -Oi.
Há algo no arquivo sobre a conselheira de Reynolds.
Sheila Radotti.
Sim. Ela escreveu a maior parte.
A linguagem sugere que seja inteligente,
meticulosa, e...
ligada emocionalmente a Reynolds.
Acha que ele estava transando com a chefe?
Bem...
Não posso confirmar isto pelo arquivo do caso, mas...
os sentimentos por ele são profundos.
-Será que ele sente o mesmo? -Acha que ele quer protegê-la?
Ele está protegendo alguém.
É isso, vou entrar.
Não. Lightman ficará furioso se interferir.
Vou descobrir o que ele quer.
Não. Então ficará bravo por não tomar uma iniciativa antes.
Se serei advertida de qualquer forma,
vou entrar no jogo.
Você vem?
Descreva o que aconteceu esta manhã.
Acordei às 5h15,
tomei banho, me vesti.
Interessada no que fiz no vaso?
Por que não pulamos esta parte?
Acordei o Mark e o levei à reunião com o procurador.
Acho que pulou algo.
O que rolou entre acordá-lo e tirá-lo do local?
O de costume. Ele ficou pronto e saímos.
Ele escovou os dentes? Tomou banho?
Nos conte isto.
Não estava com ele no banheiro.
Você fez besteira.
Quando Mark foi ao banheiro, o que fez?
Quem você pensa que é?
Fui 3 vezes condecorado por deveres prestados.
Mas cometeu um erro esta manhã. Então, o que foi?
Conte-nos ou sua carreira termina hoje.
Podemos fazer isto.
Pude ouvir Mark conversando no banheiro
e o peguei usando o celular.
Ele não deveria ter um.
E suponho que você não informou isto.
Eu ignorei. Achei que não comprometeria nossa segurança.
Diga-nos onde se livrou do celular.
Agente especial Radotti?
Gillian Foster. Deixei recado.
Certo. Desculpe não retornar.
Vou à uma reunião nas colinas e estou com pressa.
Sem problema. Vou com você.
Preciso muito falar do agente Reynolds.
Não posso falar sobre o caso Greene.
Estou mais preocupada com o fato dele se recusar a depor.
Queria ajudar, mas não o vejo desde sua transferência,
e nem me disseram para onde.
Era o único contato dele aqui fora, quando infiltrado.
Deve ter suas conclusões.
Acabei de descobrir que se recusou a testemunhar,
e isto me chocou. Ele não é assim.
É um agente modelo. Nível ouro.
Agente modelo, nível ouro.
Faz tantos elogios a ele, mas não está preocupada.
Deixe-me te explicar como é,
para as pessoas, trabalhar disfarçado.
Já aconselhei agentes após suas missões.
Então deve compreender que há uma ligação muito forte
entre Ben e eu.
Não quero vê-lo arruinado ou na prisão.
Então deve querer que ele deponha.
Para entrar nas empresas Greene,
Ben podia cometer delitos, forjando ser um criminoso.
Assaltou pessoas, fez ameaças, usou entorpecentes.
Eu estava lá.
Mesmo se está autorizado a quebrar as leis, isto te muda.
Como mudou o Reynolds?
Foi autorizado a usar drogas, não abusar delas.
E se testemunhar, tudo vira à tona.
Acreditamos que alguém chamado Scotty
está fazendo-o ficar fora disto.
Scotty Villarosa?
-Reynolds se drogava com ele? -Entre outras coisas.
Quando vasculhamos a galera do Greene,
não encontramos o Scotty.
Simplesmente sumiu.
Fugiu.
Realmente precisaríamos de sua ajuda no escritório.
Reynolds realmente precisa de um amigo.
Poderia ir lá falar com ele?
Qualquer coisa pelo Ben. Irei após a reunião.
Não acho que estão envolvidos romanticamente.
Ela se preocupa com ele.
Ela descreveu uma situação muito feia.
Então o que você viu?
Essa coisa das drogas te incomoda?
Está preocupada? A faz lembrar do seu ex-marido?
Só chateada porque é algo duplamente complicado.
Ser casada com Alec me fez entender
como viciados podem ter vida dupla.
Não me leia. Deveria estar lendo-a.
Desculpe, amor.
Este era Alec, este é Reynolds.
Que se recusa a depor para se proteger.
Segundo ela.
Se proteger do quê?
Eu não sei.
Talvez não conheçamos Reynolds tão bem quanto pensávamos.
Não acabe sua carreira assim.
Muito bem.
Todo mundo fora. Vão.
Esta investigação é minha.
Fora. Vamos!
Vamos!
Obrigado pela ajuda.
Não... Não faça isso, não tente.
Já te entendi.
Sério?
Se é verdade, sabe o quão inútil é me abordar desse jeito.
Lutar com algo que não pode conviver.
-Já aconteceu comigo. -Lightman, pare!
Interroguei mais suspeitos do que você.
-Pensa assim? -Sim, eu penso.
-Conheço todos truques. -Errado.
Não preciso deles com a verdade.
A verdade? Sério? Esclareça-me.
Era um viciado,
propenso a mudança de humor e violência.
Foster falou com sua conselheira.
Estava fazendo o meu trabalho.
Ouvi dizer que gostava das drogas.
Que gostava de ser criminoso.
Meio excitante, não?
Estava perto de fechar o caso Greene, é isso.
Não é isso, tem mais. Sente falta daqueles dias.
É por isso que não vai depor.
-Está errado. -É, acho que está com medo.
Medo que vejam o vagabundo drogado que você tenta enterrar.
É melhor recuar agora.
Sim, sua conselheira disse que seu disfarce o mudou.
Não acho que tenha mudado. Acho que este é quem é.
E está com medo que vejam isto.
-Quer falar sobre mim? -Quero.
Sabia que li seu arquivo, também?
Irlanda do Norte.
Que tal falarmos sobre isso?
Não estou tentando evitar a prisão.
Sim, bem, deveria.
Algumas das merdas em que esteve envolvido lá.
Sabe...
Ainda há tempo para arrumar tudo e ser o mocinho nisso tudo.
Tarde demais para mudanças.
Não tem que ser assim.
O que há no arquivo, Ben? O que te surpreendeu tanto?
Me ajudou com alguns problemas com meu amigo Terry.
Poderia retribuir o favor.
Meu escritório. Sem câmeras.
Quem é Scotty?
Sabe, você comete um erro...
E qualquer outro dia, nem importaria.
Quem é ele?
Sabe, as pessoas que devem te proteger, eles só...
Eles te deixam na mão.
Ele te traiu?
Scotty Villarosa era outro dos caras de Greene.
Trabalhei com ele.
Ele te ameaçou?
Ele nunca poderá chegar até mim.
Parece muito seguro disto.
Por quê?
Porque eu matei Scotty. Matei-o com um tiro.
Você matou Scotty Villarosa?
Quer dizer, foi legítima defesa ou...
Sim.
Ele foi meu primeiro.
Nunca havia atirado em ninguém antes.
E você acha que ele simplesmente caiu e morreu instantaneamente,
mas não, ele... aguentou.
Ele se manteve lá, me olhando enquanto morria.
Por que você o matou?
Lugar errado, hora errada, acho.
Estávamos no apartamento dele. Fui até o interfone,
os garotos estavam com Greene no prédio.
Minha escuta começou a apitar, fazer barulhos.
Tentei cobri-la, tentei explicar para ele, mas...
havia sido pego.
Então, Scotty achou sua escuta,
e apontou a arma para você.
Diga que ele apontou.
Ele tinha aquele olhar na cara.
E eu sabia que tinha uma arma.
Mas eu tinha que derrubá-lo, eu avisei aquele idiota
e mesmo assim ele tentou...
Então foi isso.
Tirei a escuta do corpo, e coloquei no Scotty.
Fiz ele parecer um rato para o Greene.
E eu estava dentro depois dessa.
Sabe, matar Scotty foi a melhor coisa
que aconteceu comigo neste caso.
Você escondeu isto o tempo todo?
Claro que não. Quando pude, liguei pra Sheila
e contei tudo a ela.
Ela me falou para ficar no caso que iria cuidar disso.
-E você acreditou nela? -Sim, porque no dia seguinte,
ela disse que o quartel ignorou o disparo.
Ela me fez assinar um relatório do incidente.
Mas isto não está no arquivo agora.
Você não entende? Estarei arruinado como
testemunha e o Greene sairá solto.
Você estará acabado com o assassinato.
Exatamente.
Agora você sabe por que não posso testemunhar.
Porque de qualquer jeito, estou ferrado.
Sim, você está.
Radotti te usa e você ignora, certo?
E, sabe, deixa Greene ter outra oportunidade contigo?
Você vai apenas desistir sem lutar?
Como é?
Você me ouviu. Quer dizer, é patético.
Não acredito que gastei tanto tempo com você.
Você é um bebê. O que você é? Um covarde ou o quê?
Já era maldita hora.
Estive esperando por isso. Meu Deus,
você ainda tem um pouco de briga sobrando em você.
Então, vai defender seus interesses agora?
Que diabos acha que eu tenho feito?
Estive procurando um jeito melhor de sair disso, e não tem.
Tem. Tem sim.
Me deixe resolver isso.
E por que deveria confiar em você?
Agora...
É uma coisa engraçada a confiança.
Porque é uma questão de fé.
Você nunca pode ter certeza de nada, certo?
Porque eu matei Scotty. Matei-o com um tiro.
Me disse que não haviam câmeras aqui.
Essa fita pertence ao FBI, como evidência
em uma investigação em andamento, certo?
Certo, então, olhe para a tela.
Olhe para a tela.
Já era.
Quero dizer...
Já era.
Se alguém descobrir que fez isto, irá para a prisão.
Sim.
Então agora estamos no mesmo barco, não estamos?
Então vamos ser criativos.
É melhor que isso seja sobre o caso.
Claro, felizmente é.
Esta é a amante de Mark McLaughlin.
Ela é dançarina do Exotic Variety.
Traremos ela e a esposa dele.
Uma hora antes de morrer,
ele ligou pras duas, do celular que não deveria ter.
Achamos que ele disse onde estava e fizeram uma armadilha.
Estabelecerá um ponto de partida vendo-a estrangular o mastro?
Estamos tentando determinar se fica embaraçada dançando.
Poderíamos usar isto para atingi-la.
Se quer atingi-la,
entrevistem-nas juntas, deixe as faíscas saírem.
As agendamos para evitar isto.
Que considerável da sua parte, mas errado.
É difícil as pessoas suprimirem emoções
quando confrontadas pela vitima de sua decepção.
-Certo. Vamos trazê-las juntas. -Ótimo.
Estou feliz em te ver se esforçando nisso.
Achava que ia voltar e te achar sentada, à toa.
Droga, Lightman. Você não está brincando.
Sua conselheira está no cubo e Denning no laboratório.
Certo.
Pronto?
Acho que não tenho outra escolha.
Vamos nos divertir.
O que estão fazendo aqui?
Estou acusando Reynolds por cada crime que ele cometeu
enquanto estava no caso Greene.
Tinha ordens de cometer uns crimes para manter o disfarce.
Baseado na suposição de que cooperaria na acusação.
Não está mantendo o acordo.
Seu pessoal não contou toda a verdade aqui.
A menos que o faça testemunhar,
não tenho mais motivos para te ouvir.
O que a Agente Radotti está fazendo aqui?
Lembra que se perguntava por que Reynolds
-não testemunhará? -Sim.
Ela está prestes a te dizer.
Me desculpe pela demora, Agente Radotti.
Agente Especial Radotti. Onde está Ben?
Ele está meio ocupado com o procurador.
É uma bela montagem a que tem aqui.
Vim falar com agente Reynolds,
se não está disponível, tenho muito trabalho no quartel.
O que mais pode me dizer sobre o uso de drogas dele
enquanto esteve disfarçado?
Ele fez seu dever...
Que, às vezes, incluía consumo de drogas,
para que pudesse se provar para algumas pessoas perigosas.
Você parece pensar que ele foi além do seu dever.
Ben é um bom agente,
que foi pego em uma péssima situação.
Fim da história.
Pode me contar sobre a noite que Reynolds matou Scotty?
-Agora. -Do que está falando?
Matou um homem enquanto infiltrado?
Você está dizendo que não sabia?
Não há nada para saber.
Ele nunca matou ninguém.
Do que estão falando? Isto não estava no arquivo.
Boca calada, olhos abertos, orientador.
Reynolds disse que baleou Scotty e te informou,
como pedido pelo protocolo do FBI.
Nunca.
Você sabe que ela está mentindo, certo?
Ela passou mais tempo infiltrada do que você. Não posso saber.
Ben foi fundo demais.
Ele ficou viciado.
Eu deveria tê-lo tirado.
Reynolds, sua vez.
Espere.
O que está fazendo?
Estou salvando o seu caso.
Onde ele conseguiu aquela arma?
É minha.
É bom começar a contar a verdade.
Ben, não piore as coisas.
Me deixe ir.
Você não vai a lugar algum, até que admita que eu
te contei sobre o Scotty.
O que quer que tenha feito,
posso explicar a pressão que você sofria.
Quando a poeira baixar,
poderá ter uma grande carreira fora do FBI.
Não farei outro acordo com você.
Depois de ter matado Scotty, eu te liguei.
Te contei tudo.
Isso nunca aconteceu.
Talvez as drogas que tomava o fez acreditar nisto.
Pare. Pare de mentir.
Você escreveu um relatório para o tiro e me fez assiná-lo.
Não, eu não fiz.
Ben, você nunca ligou.
Eu não sabia.
Você me falou para ficar infiltrado,
porque o caso era muito importante para perder.
Se você viesse a mim com isso, teria feito o meu trabalho.
e, aí, você não estaria com os problemas que está agora.
Eu sinto muito.
Eu confiei em você.
Você era tudo que eu tinha.
Ela é boa.
Mas Reynolds a pegou.
Ela deixou escapar a decepção 3 vezes.
Ela poderia ter mentido para qualquer um, menos para ele.
Conseguiu alguma coisa?
Leve o agente Reynolds em custódia e tire a arma.
Espere um pouco. Ele fala a verdade. Podemos provar.
Olhe para a Radotti quando ela está negando.
Me poupe. Ele acabou de confessar um assassinato.
Ele teve que fazer isto, mas Radotti aprovou.
As mentiras foram expostas quando ele a confrontou.
Desde o começo, o Agente Reynolds foi desonesto.
Eu não tenho outra escolha.
Se o prender, o seu caso está acabado.
O caso acabou no segundo em que Mark McLaughlin morreu.
Reynolds não me serve sem uma evidência sólida,
que prove que Radotti encobriu o tiro.
Eu nem sei se a prova existe.
Ela existe. Nós só devemos segui-la.
Ela nos levará até lá.
Sentimos muito por sua perda. Só temos algumas perguntas.
Mark tinha um celular não autorizado,
e só ligou para vocês.
Então, qual de vocês realmente está de luto
e quem o entregou para os capangas de Elliot Greene?
Interessante.
-As duas estão com raiva. -É, estou com raiva.
Ela fez com que Mark morresse.
Talvez você o matou, porque ele me amava, e não sua bunda usada.
Cale a boca, vagabunda.
Há quanto tempo sabia que Mark tinha uma amante?
Tempo suficiente para inventar um plano para matá-lo?
Eu não o matei.
Srª. McLaughlin, olhe para Kimi.
O que você sente quando a vê?
-Raiva. -E tristeza.
Você se sente machucada.
Eu ainda amava Mark.
É verdade, mas você está escondendo algo.
Eu ia me divorciar dele.
Eu falei com um advogado na última terça, há 2 semanas.
Por causa dela?
Eu acreditava que ele trabalhava na Wall Street.
Não sabia que ele era criminoso até que ele foi preso.
Eu não podia continuar casada com um homem assim.
Você contou a verdade a ele?
Ela não é o tipo de pessoa que, sabendo, ficaria com criminoso.
Que tipo de pessoa você é, Kimi?
Eu amava o Mark.
Ia passar minha vida com ele.
-Eu não o queria morto. -Ela também fala a verdade.
Talvez tenha deixado algo escapar.
Talvez você tenha escrito em um pedaço de papel?
Quando dei o telefone para ele, falou para não contar a ninguém.
Você que deu o telefone?
Sim, quando ele estava na cidade,
antes de assinar o acordo.
Sua vadia burra.
-O quê? -Se alguém soubesse o nº,
poderia rastrear o celular. Saberiam onde ele estava.
Ninguém sabia o número. Era o nosso celular pessoal.
Para que ela não soubesse de nós.
Kimi.
Às vezes, ele recebia ligações do trabalho.
Do Greene.
Mark morreu e foi minha culpa.
Você escreveu um relatório para o tiro e me fez assiná-lo.
Não, eu não fiz.
Com a cabeça, diz sim, enquanto fala não.
Isto não ajudará Reynolds.
Vocês fecharam o caso?
Sim, o FBI está prendendo Greene pelo assassinato de McLaughlin.
Foster.
Ben, você nunca ligou.
Eu não sabia.
Você me falou para ficar infiltrado
porque o caso era muito importante para perder.
Se viesse a mim com isso, teria feito o meu trabalho.
E não estaria com os problemas que está.
Eu sinto muito.
Ela está mentindo.
Sim, ela mente quando nega saber de alguma coisa,
mas não quando diz que sente muito.
Ela se preocupa com ele, mas não o suficiente
para falar a verdade.
Precisamos fazê-la entender como suas ações
estão afetando o Reynolds.
Quanta influência tem no Depto. de Justiça?
-Depende. Do que precisa? -Preciso de um favor.
Vou tentar uma coisa com ela.
Ela não vai, simplesmente, ceder à pressão.
Sob o tipo certo de pressão, sim.
Oi. Como você está?
-Obrigada. -Fico feliz em ajudar.
-Você tem um certo olhar. -É mesmo?
Que tipo de olhar?
Como uma raposa tentando fugir dos cães de caça.
Aposto que esse seu sotaque te ajuda bastante, não é?
Bem, a gente usa o que tem, certo?
Uma mulher bonita... Você conhece o jogo.
Bem, onde trabalho, beleza não é vantagem.
Aposto que já lidou com alguns problemas muito bem.
Meus problemas, sim. Já os dos outros...
-esse é o pesadelo. -Esse é o pior.
Eles ferram tudo, e depois esperam que você conserte.
Não há responsabilidade.
ou persistência, auto-suficiência.
Ou lealdade.
-Me paga outra? -Claro, amor.
Com licença. Dois dessa vez.
-Sou Sheila. -Terry.
Prazer em conhecer
-Saúde. -Saúde.
Ao final de um longo dia.
Obrigado.
Pode soar como uma cantada. Bem, é uma cantada. Bem...
Acho que já nos conhecemos.
Não me diga que trabalha na Agência.
Não, Wall Street.
Acho que você conhece meu chefe.
Ele será julgado daqui a alguns dias.
Tire suas mãos de mim.
É uma pena.
Elliot Greene pego com a boca na botija.
Sorte dele ter amigos como nós.
Certo?
Tenha uma boa noite.
Pare.
E eu pensando que não tinha mais chance.
O que significa "Greene tem sorte de ter amigos como nós"?
Quer dizer que não é nossa amiga?
O que está me perguntando?
Qualquer amigo nosso não tomaria posição contra Greene.
Posso te prender por ameaçar um Agente Federal.
Ainda bem que não fiz isso.
Não toque nele.
Eu nunca tocaria.
O vi hoje. Ele nem vai testemunhar.
Não foi o que ouvimos. Ele fez um acordo
há cerca de uma hora. Então, boa noite, amor.
Não deixarei nada de ruim acontecer ao Reynolds,
então cancele isso.
As engrenagens já estão rodando, amor.
Que tal 20 anos na prisão federal?
Pela sua experiência com Greene, acha que pode me condenar?
Vou por fora do sistema para conseguir justiça.
Interessante.
Parece que devia estar trabalhando conosco.
Não precisa matar o Reynolds.
Tenho informações que asseguram que Greene ficará livre,
só me prometa que nada acontecerá com o Ben.
Só está querendo mais tempo.
Pode pedir ao advogado do Greene para checar isso em minutos.
Certo.
Deixem Reynolds testemunhar.
Pergunte sobre o assassinato de Scotty Villarosa.
Deixa disso!
Todos sabemos que ele matou Scotty.
Dissemos a ele onde enterrá-lo.
Mas eu nunca registrei isso.
Não há registro nos arquivos do FBI.
Faça o advogado questionar Reynolds sobre o tiro.
Seu testemunho será desacreditado.
Será visto como agente desonesto e o caso será fechado.
Não precisa matá-lo.
Faça o advogado questionar Reynolds sobre o tiro.
Seu testemunho será desacreditado.
Ele será visto como agente desonesto e o caso será fechado
Não precisa matá-lo.
Quer dizer mais alguma coisa?
Fora várias outras atrocidades que esse monstro cometeu,
Elliot Greene fez uma garota de 12 anos de refém,
para que seu pai publicasse os ganhos da empresa um dia antes.
-Me desculpe, qual o seu motivo? -Eu fiz uma escolha.
Entendi. E onde esta escolha abandona um agente leal, então?
Se tivesse registrado o tiro,
o teriam tirado do caso e Greene ainda estaria solto.
Ontem percebi que não poderia fazer nada
que custasse sua vida, Ben.
-Eu sinto muito. -É meio tarde para isto, não é?
Lembre que tem o direito de permanecer calada.
Eu estava encarregada, dei prioridade ao caso
e não aos interesses de alguém.
Me passar para trás não foi por causa do caso.
-Foi para avançar sua carreira. -Que, obviamente, chegou ao fim.
Se eu não fizesse o que fiz, você não teria caso.
Devia me agradecer.
Haverá uma investigação interna, mas será inocentado.
Testemunhará contra Greene com nosso apoio total.
-Obrigado, senhor. -Dr. Lightman.
Não há de quê.
Eu pude notar a... a gratidão.
Me verei fora daqui.
Condenado.
Como entrou aqui?
Tenho uma reputação e tanto com os guardas.
Eles têm terror de mim.
Sim, deviam mesmo ter.
Você está bem?
Sim, sabe, 3 refeições quentes, cama confortável,
nada a fazer, além de ler e assistir TV.
Sabe, ser testemunha protegida é quase estar de férias.
Mas estou pronto para voltar ao trabalho.
Sim, não falta muito agora, certo?
Sim.
Oficialmente, você não fez nada errado.
Como se sente sobre isso, é um assunto totalmente diferente.
Sabe, fico pensando no filho do Scotty.
O nome dele é Mike. Ele tem...
Ele tem uns 12 anos agora, e...
Costumava levá-lo ao jogo dos Knicks, às vezes, e...
ele era um bom garoto.
-Eu matei o pai dele. -Sim, você matou.
Sim, você matou. Você fez sua escolha.
Sim.
Por que você não me dedurou?
Já me livraram muitas vezes, sabe,
quando a verdade era inconveniente.
Houve uma pessoa que me ajudou quando eu estava mal.
-Esta é uma verdadeira amiga. -Sim.
Sim, ela é.
Olha, me afastaram tão rápido, nunca tive a chance
-de te agradecer. -Cala a boca.
Família não precisa desta cerimônia, certo?
O Tribunal está em sessão.
Está na hora, Agente Reynolds.
Certo. Lá vou eu.
-Acaba com isso. -Acabarei.